Les chansons d'amour

[Bloodstone]

Посмотрела фильм 'Les chansons d'amour'. Влюбилась)) Особенно в эту песню. Под катом текст с переводом, потому что красиво.



Ismaël : Mon petit depuis ce matin
J'ai traîné, comme un crétin
Au niveau du caniveau
De Montparnasse à Château d'Eau

J'ai bu des verres, des verres et puis des verres
Zubrowska, Riesling, Piper
À court de tout, à bout de moi
Je suis revenu chez toi

Moi je voulais juste un corps
Je cherchais seulement des bras
Un lit de réconfort
Des délices sous les draps
Mais hélas au lieu de ça

J'ai cru entendre « je t’aime »
J'ai pensé "c'est son problème »
J'ai cru entendre « je t’aime »
J'ai pensé « c'est son problème »

Peu importe que tu y crois
Peu importe que je sois
A bout de moi, à court de tout
Mais pas de ça entre nous

Erwann : Etre un corps je suis d'accord
T'offrir mes bras pourquoi pas
Mon lit OK encore
Pour rire ou salir les draps
Mais je crains que pour tout ça
Tu doives entendre « je t’aime »
Tu doives entendre « je t’aime »

Ismaël : Je suis vieux, veuf et sectaire
Un pauvre imbécile secrétaire
Erwann : Je suis beau, jeune et breton
Je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron

Ismaël : Tais-toi un peu petit trésor
Erwann : Tu as tout faux une fois encore
Suis très précieux, épargne-moi
Ismaël : D'accord mais entre nous pas de ça

Erwann : Etre un corps je suis d'accord
Ismaël : Je cherche seulement des bras
Erwann : Mon lit OK encore
Ismaël : Des délices sous les draps
Erwann : Mais je crains que pour tout ça
Tu doives entendre...


Исмаэль: Мой малыш, с этого утра
Я таскался, как идиот,
От канавы к канаве,
От Монпарнаса до Шато д'О.

Я пил стакан за стаканом,
Зубровка, Рислинг, Перцовка.
В конце концов, я выдохся,
Я вернулся к тебе.

Я хотел бы только тело,
Я искал только объятия,
Комфортную кровать,
Усладу на простынях,
Но, увы, вместо этого…

Мне послышалось «я тебя люблю»,
Я думал «это его проблема».
Мне послышалось «я тебя люблю»,
Я думал «это его проблема».

Не важно, что ты в это веришь,
Не важно, что я есть.
В конце концов, я выдохся,
Но не это между нами.

Эрван: Я согласен быть телом,
Тебе дарить свои объятия, почему нет.
Опять моя постель готова к тому,
Чтобы смеяться или марать простыни.
Но боюсь, что для этого
Ты должен услышать «я тебя люблю»,
Ты должен услышать «я тебя люблю».

Исмаэль: Я стар, вдов и фанатичен,
Бедный тупой секретарь.
Эрван: Я красив, юн и бретонец,
Я пахну дождем, океаном и блинчиками с лимоном.

Исмаэль: Помолчи немного, сокровище мое,
Эрван: Ты совершаешь все ошибки снова
Я очень ценен, береги меня.
Исмаэль: Ладно, но между нами не это.

Эрван: Я согласен быть телом.
Исмаэль: Я искал только руки.
Эрван: Моя постель опять ОК.
Исмаэль: Усладу на простынях.
Эрван: Но боюсь, что для этого
Ты должен услышать…

А вообще фильм прекрасный, хотя и не для всех. Но лишний раз доказывает, что любовь бывает разная и превосходит любые различия.

@музыка: Louis Garrel & Grégoire Leprince-Ringuet. 'J'ai cru entendre'

@настроение: dreamy

Comments

[LadyLara]

Песня так себе :Р (лично мне) Я в принципе в большинстве солидарна с Дениской что французской музыки норм почти нетХД А видео порадовало)) Мииило) И слова тож классные))

[Bloodstone]

Ну да, на вкус и на цвет, как говорится)) Мне она очень нравится. Собственно, я из-за нее и полезла смотреть фильм. Я давно слышала некоторые песни оттуда, но вчера решила почитать перевод и поняла, что в фильме есть слэш)) Как потом выяснилось, там вообще все есть!

[LadyLara]

МуахахахаХДД Прям йаой?ХДД

[Bloodstone]

Ну не порно, конечно))) Но есть пара милых сцен как раз между этими двумя мальчиками. Там сначала у одного из них отношения с двумя девицами, а потом со вторым парнем))

[LadyLara]

Хихихи)) Ну ладно)) Ты кстати не в слезливо-сопливом состоянии?) не хошь посмотреть фильм японский, который я смотрела тогда и рыдала?)) обсудить мне не с кемХДД

[Bloodstone]

Пока нет)) Только-только излечила себя от недельной депры (не факт, что вылечилась, правда))) Я тебе сообщу, когда захочется посмотреть.
Кстати, я все забываю тебе сказать! Помнишь, ты мне аниме рекомендовала? Я его посмотрела наконец! Прикольное. Я когда-то смотрела аниме этих же авторов (оно даже тут упоминалось мельком)). Такое хорошо смотреть, когда хочется чего-то легкого)) Спасибо за наводку)))

[LadyLara]

Ну ладно)) Тогда буду ждать)) Все равно йа думаю не перестану рыдать вспоминая все это никадаХДД
Ээээ...ЭЭЭ!!!))))) А эт какое именно йа те посоветовала?ХДДД Йа те столько всего советовалаХДДД

[Bloodstone]

Которое Sekai Ichi Hatsukoi))) Слэшное))

[LadyLara]

Ааааааааааааа))))))))) да, йа обазязя ^_^ я ж те ведь еще про Фэйри Тэйл говорила))) И еще кучу аниме, сразу не поняла о котором ты))