Работа

[Bloodstone]

Я знаю, я сама умоляла мироздание сбросить на меня работу... и вот оно милостиво огрело меня по голове огромным спортивно-медицинским справочником для врачей и тренеров. Прелесть этого в том, что эту чудесную книжечку (которая весит, как мое полное собрание Пушкина в одном томе, а то и больше) надо не просто тупо перевести. Кто-то уже тупо перевел ее до меня. Но это переиздание, поэтому надо сначала до посинения сравнивать, что где отличается, а потом что-то доперевести, а потом еще, наверное, доредактировать. Теперь я сижу, как дура, и сравниваю по предложению, что где от чего отличается. XDDD Как ни странно, мне до сих пор не пришло в голову взвыть от этого. У нас с работой такие лав-хейт рилейшншип, что впору писать мега-ангст на сто страниц.

@музыка: Pendulum. "Watercolour"

@настроение: nervous and giggly... close to stark raving mad

Comments

[Alenas Valkeris]

я примерно так на практику текст переводила))) там бы тоже переиздание не помешало... хДД

[Bloodstone]

Меня это убивает)) Потому что мало того, что я в медицине полный ноль, так еще и пока разберешься, что именно переводить, мозг треснет)))

[Alenas Valkeris]

да уж, как-то самому переводить заново легче))