Методы работы

[Bloodstone]

Ненавижу, когда переводчики навязывают друг другу свои стили работы. Перевод - работа довольно творческая, близкая к писательству, и нечего насиловать того, кто ее выполняет. Поэтому я так ненавижу занятия по переводу в инсте.
Я работаю так: перевожу сразу на компе, ничего никуда не выписывая, а спорные куски выделяю в тексте красным или желтым (любым ярким, короче), доделываю текст до конца, потом возвращаюсь к своим пометкам и редактирую их столько, сколько надо. Так мне удобно. Выписываю я только в редких случаях, если речь, скажем, о терминах, которые часто повторяются в тексте, и мне не помешало бы иметь их перед глазами. Отстаньте от меня! Я ненавижу составлять словарики и заготовки, мне это НЕУДОБНО, неужели так сложно понять, что не все находят это полезным? ЕСли мне надо что-то выписать, я выпишу и без вашего напоминания, спасибо.
Когда же этот гребаный инст уже рухнет вам на голову, любезные преподы...

@музыка: Placebo. "I'll Be Yours"

@настроение: bad & getting worse

Comments

[Архимансер Морвен]

Опять испанка жизнь портит?

[Bloodstone]

Да нет, Сазыкина)) Я решила, что надо наконец домашку сделать, раз она будет в субботу.

[Архимансер Морвен]

о,а разве она говорила что-то выписывать?так давно это было...

[Bloodstone]

Ну она говорила составить словарик и выписать какие-то там заготовки для перевода. Именно та хрень, которую я реально ненавижу))) Я вообще не уверена, что правильно это все сделала.

[Архимансер Морвен]

забей))) на словарик в смысле

[Bloodstone]

Поздно, я уже написала вчера)))) Теперь понимаешь, как мне скучно?)))))

[Архимансер Морвен]

да,уж...а мне тут некогда

[Bloodstone]

Я вижу, ты опять прогуливаешь дедушку Разживина)))))))

[Архимансер Морвен]

вот когда будет карточка на наземный транспорт,тогда и буду ходить)))

[Bloodstone]

Правильно))))

[Архимансер Морвен]

не,ну не идти же в такою мерзкую погоду туда пешком?!

[Bloodstone]

Я понятия не имею, я болею, ля-ля-ля)))) *невинный взгляд полутрупа*

[Архимансер Морвен]

мне тоже нездоровиться)))
и я реальне подумываю над тем чтоб сазыкину послать на 3и буквы завтра)))

[Bloodstone]

Я, честно говоря, тоже об этом подумываю... Но с другой стороны, не убьет ли она нас совсем тогда?.. Что-то я последнее время сосвсем не могу себя заставить туда ходить...